梅赛尼斯公司（Methanex）与商船三井（MOL）共同宣布，双燃料甲醇运输船“Cajun Sun”号使用生物甲醇燃料完成了世界首次净零排放航行。“Cajun Sun”号远洋运输船由梅赛尼斯的子公司Waterfront Shipping从MOL租用并运营，它于今年1月17日从美国路易斯安那州盖思马（Geismar）出发，2月4日顺利抵达比利时安特卫普港（Antwerp），横跨了大西洋。梅赛尼斯公司透露，“Cajun Sun”号使用了获得ISCC认证的、具有负碳强度的生物基甲醇与传统天然气基甲醇的混合燃料，在历时18天的航行期间实现了所使用燃料总量的GHG（温室气体）净零排放。“Cajun Sun”号及其在MOL船队中的姐妹船“Taranaki Sun”号和“Manchac Sun”号是首批搭载曼恩（MAN）B&W ME-LGIM二冲程甲醇双燃料发动机的船舶。

        Methanex Corporation and Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. (MOL) report that the dual-fuel vessel Cajun Sun has successfully completed the first-ever net-zero voyage fueled by bio-methanol. The Cajun Sun, operated by Methanex’s subsidiary Waterfront Shipping and chartered from MOL, departed from Geismar, La., on January 17 and arrived in Antwerp, Belgium on February 4. By blending ISCC-certified bio-methanol that has negative carbon intensity with natural gas-based methanol, net-zero greenhouse gas emissions on a lifecycle basis were achieved for the 18-day trans-Atlantic voyage, reports Methanex. Cajun Sun and its MOL sister ships Taranaki Sun and Manchac Sun were among the first vessels built with MAN B&W ME-LGI two-stroke methanol dual-fuel engines.

voyage n. 航行；航程；旅行 

美 /'vɔɪɪdʒ/ 英 /'vɒɪɪdʒ/

单词voyage，前面的voy-是词根vi-的变体形式，意思是“在路上行走”，后面加一个名词后缀-age，表示“在路上行走”这个行为，所以就是“旅行，航行”。

net-zero voyage 净零航行

Tips：“净零”并不是完全消除所有温室气体排放。净零的“净”指我们仍然可以排放二氧化碳，只要我们在其他地方以相同的数量抵消掉这些排放量。抵消活动的例子包括植树以吸收二氧化碳，或使用其他自然生态系统来增加生物圈中储存的碳。净零航行指的是在生命周期内所检测到的温室气体总排放量达到零，考虑了生物基甲醇生产过程中生成的温室气体但被避免的排放量。