中国海油宣布，由中国自主设计建造的亚洲首艘圆筒型浮式生产储卸油装置（FPSO）“海洋石油122”号完成船体建造。“海洋石油122”号集原油生产、存储、外输等功能于一体，最大直径约90米，主甲板面积相当于13个标准篮球场，空船总重37000吨，最大排水量达10万吨，最大储油量达6万吨，可连续在海上运行15年不回坞。相对于传统的船型结构，“海洋石油122”号采用新型的圆筒结构设计，具有钢材用量少、整体稳定性好、抵御恶劣海况能力强等特点，可有效提高经济适用性。此外，项目团队还创新采用了三维模拟搭载等数字化手段，实现船体合龙一次就位成功率100%，尺寸公差不超过6毫米，精度控制达到国际先进水平。

China National Offshore Oil Corporation announced the completion of the hull structure of an FPSO vessel independently designed and built by China. Haiyang Shiyou is Asia’s first cylindrical FPSO which has all functions of crude oil production, storage and transmission. The 90 m diameter vessel has a main deck area equal to the size of 13 basketball courts and a maximum storage capacity of 60,000 tonnes of oil, allowing continuous operation at sea for 15 years without coming to the dock. Its new cylindrical structure design that cuts down on the consumption of steel but is durable, strong and can easily stand bad sea conditions, effectively improve the economic performance. The project team used 3D simulation, which allowed for the successful closure of hull parts at one go with a dimensional tolerance of less than 6 mm, reaching an international advanced level, head of project general contracting.

看新闻丨学英语

course  n. 航向

美 /kɔrs/  英 /kɔːs/

“Course”词源源于拉丁语“cursus”，最早可追溯到古法语“cours”，意为“奔跑”。

alter course 改变航向

航向是指船舶首尾线所指的方向。由于基准不同，存在三种不同的航向：真航向、磁航向和罗航向；又可表示为航线或平均航迹线的方向，如计划航向、航迹向。

pilot  n. 引航员；舵轮

美 /'paɪlət/  英 /'paɪlət/

“Pilot”词源源于中世纪拉丁语pilotus，可能基于希腊语pēdon '桨，舵'，最早在十六世纪早期该词是指“掌舵船只的人”，现代英语中引申为“引航员”。

pilot project 试点项目

引航员又称“引水员”、“领港”，指在一定航区引领船舶进出港或在港内航行、移泊的人员，通常是登船引领。引航员按引航水域可分港口引航员、内河引航员和沿海引航员三种。在中国，海港引航员习称“领港”，内河引航员习称“领江”。