近日，苏伊士运河管理局（SCA）发表声明宣布，将上调苏伊士运河的船舶过境通行费。自明年一月起，邮轮、干散货船的通行费将上调10%，其余类型的船舶则上调15%。能源价格、运费以及日租船费等的不断上涨，是促使SCA上调通行费的主要原因。此外，SCA还表示，全球新一轮的通货膨胀导致了其运营成本和导航服务成本增加，SCA将建立透明的机制来应对航运市场的各种变化，如调整通行费等。与其他航线相比，苏伊士航线仍是最高效、成本最低的。

CAIRO -- The Suez Canal's transit tolls will increase by 15 percent for all types of vessels and 10 percent for dry bulk and cruise ships starting next year, the Suez Canal Authority (SCA) announced in a statement. Rising energy prices, freight rates, and daily charter rates for ships are the main reason. And current global inflation translates into increased operational costs and the costs of the navigational services provided in the canal. The SCA adjusted the tolls through clear mechanisms incorporating the changes in the maritime transport market. The canal remains the most efficient and least costly route compared to alternative routes.

Suez n. 苏伊士

美 /suˈɛz/ 英 /ˈsju(:)iz/

Suez源于古埃及suan“源头”，指红海头处的港口。

Canal n. 运河

美 /kə'næl/ 英 /kə'næl/

Canal源自拉丁语canalis“管道、渠道”，在现代英语中表示运河。

The Suez Canal n. 苏伊士运河 

Tips：苏伊士运河于1869年开通，全长193公里，它沟通了红海与地中海，是唯一一条将欧洲水域与阿拉伯海、印度洋和亚太地区国家直接相连的国际航线。苏伊士运河的建成大大缩短了大西洋到印度洋的航线，是亚洲和欧洲最短航线的必经之路，具有重要经济和战略意义。2021年苏伊士运河堵塞期间造成的各方损失每小时达26亿元，国际供应链稳定性因此遭受巨大冲击。