2月14日，埃及苏伊士运河管理局（SCA）表示，将从4月1日起提高原油船和成品油船的过境附加费。其中，载货油船的附加费由过境费的15%提高到25%，空载（或压载）油船的附加费由过境费的5%提高到15%。SCA发表声明称，上调过境附加费是由于“全球贸易的显著增长、船舶经济性的改善、苏伊士运河航道的发展以及过境服务的加强”等多方面因素造成的。此外，过境附加费是暂时性的，未来或将根据海运市场的变化修改或取消。

        On February 14st, Egypt’s Suez Canal Authority (SCA) said it will increase transit surcharge fees for crude oil and petroleum product tankers starting in April. According to the circulars, the surcharges on both laden crude oil and petroleum product tankers are set to increase from 15% currently to 25% of normal transit fees, while the surcharges for empty (ballast) tankers will increase to 15%, from 5% currently. The changes will take effect starting April 1 and apply to vessels transiting in both directions. The SCA said the changes are due to “significant growth in global trade, the improvement of ships’ economics, the Suez Canal waterway development, and the enhancement of the transit service.” The circulars said the additional fees are temporary and can be modified or canceled according to the changes in the maritime market.

crude n. 原油；石油 

美 /krud/ 英 /kruːd/ 

crude来源于拉丁语crudus“粗糙、原始”，在现代英语中引申为“原油”。

petroleum n. 原油；石油 

美 /pə'trolɪəm/ 英 /pɪ'trəʊlɪəm/

来自拉丁语petra“岩石”（来自希腊语）+拉丁语oleum“油”。petroleum由词根petr-“石头”，ol即oil“油”以及名词后缀-eum组成。

crude oil 原油

petroleum product 成品油；石油产品

Tips：油船按运输的货物可分为原油船和成品油船，原油船除运输原油之外，亦可运输燃料油等重质成品油；成品油船主要运输汽油、柴油、石脑油、航空煤油等清洁石油。二者最大的区别在于成品油船的船舱有涂层，而原油船没有。原油船一旦运过原油，一般无法再运输成品油，即使经过洗舱，仍会留有杂质，因此不能运输对纯度要求高的成品油。成品油船其实是可以参与原油的运输的，不过船东需要支付高昂的洗舱费用。