香港和记港口透露，他们将对埃及主要港口苏科纳港和亚历山大港的全新集装箱码头B100进行投资，两个项目投资金额共计约7亿美元。和记港口将与法国达飞海运集团（CMA-CGM）和中远海运港口（CSPL）合作，在苏科纳港口建设一个新的集装箱码头；同时，和记还与地中海航运公司（MSC）合作开发亚历山大港附近的狄克拉港，这两项交易的价值将达到16亿美元。由于地处红海的战略要地，苏科纳的新集装箱码头可直接通往世界各主要航线，能够大大促进埃及的海上贸易。另一方面，B100集装箱码头将成为通往亚历山大港的新门户。亚历山大港是地中海最大的港口之一，也是欧洲、亚洲及非洲海上贸易的重要枢纽。

        Hutchison Ports, a global port operator, has revealed $700 million investments in two major projects in Egypt – Ain Sokhna Port and B100, a new container terminal in the Port of Alexandria. Hutchinson will partner with CMA CGM, and COSCO Shipping on a new terminal at Sokhna Port, while Mediterranean Shipping Company (MSC) is set to join Hutchison on the development of a terminal at Dekheila near Alexandria, pushing the two deals up to $1.6 billion in value. The new container terminal in Sokhna is expected to provide a significant boost to Egypt’s maritime trade, as it is strategically located on the Red Sea and offers direct access to major shipping routes. The B100 container terminal, on the other hand, will provide a new gateway to the Port of Alexandria, which is one of the largest ports in the Mediterranean and a key hub for trade between Europe, Asia, and Africa.

container n. 容器；集装箱；货柜 

美/kənˈteɪnər/ 英/kənˈteɪnə(r)/

container由前缀con-“一起，完全”，词根tain“持有，抓住”以及名词后缀-er构成，意为“能抓在一起，或完全装下某物的物体”，即“容器、集装箱”。

terminal n. 终端，终点 

美/'tɝmɪnl/ 英/'tɜːmɪn(ə)l/

起源于拉丁语terminus，“终点，边界”。

container terminal 集装箱码头

Tips：集装箱码头是指包括港池、锚地、进港航道、泊位等水域以及货运站、堆场、码头前沿、办公生活区域等陆域范围能够容纳完整的集装箱装卸操作过程且具有明确界限的场所。集装箱码头是货物的交接点，是水陆联运的枢纽站。与普通杂货码头相比，集装箱码头投资较大，具有码头大型化和深水化、装卸搬运机械化和高效化、管理信息化和现代化等特点。