近日，中船集团旗下中船动力（集团）有限公司与巴斯夫欧洲公司签署合作备忘录，旨在推动船舶碳捕集系统的商业化应用，应对全球航运业减排增效的挑战。根据备忘录，双方将应用巴斯夫的“OASE®bule”气体处理技术对不同类型的船舶燃料和船舶动力系统进行测试。据悉，中船动力集团计划在今年完成废气清洁和碳捕集系统的验证，并获得进一步产业化的认证。船舶碳捕集系统能直接捕集和储存船舶排放的二氧化碳，有助于实现航运业的脱碳目标。同时，该技术也面临着诸多挑战，比如船用的效率和经济性要求以及安全存储等问题，都需要进行测试和评估。

BASF and CSSC Power Co., a subsidiary of China State Shipbuilding Corporation, have formed a partnership to advance onboard carbon capture (CO2 capture) systems for commercial maritime applications. The collaboration aims to address energy efficiency and emission reduction challenges in the maritime sector. The companies will conduct tests using BASF's OASE® blue gas treatment technology on various marine fuels and engines. CSSC Power plans to complete the verification of the exhaust gas cleaning and carbon capture system this year and obtain necessary approvals for further exploration of industrialization. Onboard carbon capture systems enable the direct capture and storage of CO2 emissions on ships, aiding decarbonization efforts. Challenges include developing efficient and cost-effective capture systems suitable for maritime operations, secure storage solutions, and assessing the economic viability of the technology.

看新闻丨学英语

capture n. 捕获

美 /'kæptʃə/ 英 /'kæptʃə/

“cap-”或“cep-”源自拉丁语“capere”，意为“拿取；抓住；获得"。这个词源常用于表示捕获、获取或掌握的动作。

Carbon Capture and Storage (CCS) 碳捕集与储存

船上碳捕集与储存装置由吸收、分离、压缩、制冷及储存等单元组成，通过吸收、脱附、压缩、液化等处理，可将废气中的二氧化碳液化储存到低温储罐内。陆基的碳捕集与储存技术已经在工业领域应用多年，解决方案较成熟。

compass  n. 指南针；罗盘；圆规

美 /ˈkʌmpəs/ 英 /ˈkʌmpəs/

“com” 意为“强调”，“pass”指“ 走；展开”，词源同“pace”。“compass”直译为强调行走的动作，意译为指南针，航海学中也指代罗盘。

Compass Rose  n. 罗经花；罗盘玫瑰

Compass Rose中的“Rose”指代的是巴黎圣叙尔皮斯教堂中的玫瑰线，曾被定为地球的零度经线，即本初子午线。

地球是个大磁场，磁针在磁场作用下指向磁北极。但磁北极与地球真正的地理北极（真北）并不一致，其角度差叫做磁差。不同地区的磁差相差很大，于是人们将各地磁差汇总到一起，做成等磁差曲线或标注到罗经花上，方便船员计算出真北方向。罗经花便是海图上画的真方位圈，依照罗经面的刻度盘，将圆周分为360°。以真北为0，按顺时针方向，每隔10°注记，长分划到5°，短分划到1°，并在其内注记绘图年代的磁差数及年磁差变化率，画出磁偏角方向线。